Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 22
Mantén esto seguro.
Un día, esto te protegerá.
Pero cómo...
¿Cómo puede esto protegerme?
Este anillo de jade te devolverá el trono.
Este objeto es importante del sello soberano.
Mantenlo a salvo hasta que Wolgang se convierta en rey.
Luego entrégueselo a quien sea el siguiente en la línea al trono.
Voy a hacer eso.
Reina viuda, está brillando.
Parece reconocer a su amo.
Ábrelo.
El sello sólo jugará para el rey.
Hace descender la lluvia para la cosecha. Pone fin a las inundaciones.
Este objeto ayuda al rey en su gobierno y protege su lugar.
Mantelo seguro.
El anillo de jade le dirá donde está el sello.
Así es.
Fue este anillo de jade.
¿Todavía no ha encontrado el sello soberano?
Pido disculpas. Hemos visto en todo el palacio, pero no lo he encontrado.
La reina viuda debe tenerlo escondido en algún lugar.
¡Incluso si tengo que matarla, voy a encontrar el sello soberano!
Su cuerpo no será el mismo que antes.
Ahora usted será capaz de ver fantasmas también.
¿Qué quiere decir con que puedo ver fantasmas?
Usted ha estado en el más allá y ha vuelto.
Cuanto más visite el mundo de los espíritus, más profunda la herida se convertirá.
Usted y yo tenemos los mismos síntomas.
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
¿No voy a ser capaz de luchar?
Hasta que sus heridas se curen, tendrá que tener cuidado.
¿Son ustedes los tres fantasmas que protegen al príncipe?
¿Puedes vernos?
¿Puede Moo Seok ver fantasmas también?
Creo que podemos encontrar el sello.
Rin, ¿ella le dio eso?
¿La reina viuda?
Rang, ¿sabes que es esto?
Lo he visto antes.
Este anillo de jade nos permitirá saber donde el sello soberano está.
¿Cómo vamos a encontrar el sello con eso?
Eso es lo que no puedo entender.
Rin, si ese objeto es la clave para encontrar el sello
la respuesta estará en el interior.
¿Has encontrado dónde se oculta el sello?
Entregue esto al templo inmediatamente.
No debes permitir que nadie te vea.
Sí, mi reina.
Reina viuda, la Señorita Soo Ryun está aquí.
Reina viuda.
Perdóname. No puedo creerlo.
Por favor, perdona las transgresiones de mi padre.
Deja de llorar.
Nada de esto es tu culpa.
Te lo prometo.
Voy a arriesgar mi vida para proteger al Príncipe Wolfgang.
Claro.
Haga eso.
Mi Padre está buscando en el palacio el sello soberano.
Estoy preocupada de que los guardias encuentren el sello.
No te preocupes.
No encontrarán el sello en el palacio.
No van a encontrarlo.
Vamos a ir a buscar el sello.
Por favor, tenga cuidado.
Tengo al mejor soldado de Joseon a Moo Seok conmigo.
No hay necesidad de preocuparse.
- Voy a encontrar a Do Ha. - Por favor, hágalo.
Vamos a ir a encontrarla también, así que no te preocupes.
Pensar en ir a la guarida de Sadam hace que me sienta muy nervioso.
Ten cuidado.
Su Majestad.
¿No dijo que el sello soberano estaba con la reina viuda?
Así es. El sello soberano está con la Reina--
¡El sello soberano no está con la reina viuda
o en cualquier otro lugar en el palacio!
¿Está mintiendo ahora?
Yo no... no...
¿Cuál es el sello soberano?
¿Dónde lo tiene escondido la reina viuda?
Es sólo una flauta.
He oído que se debe mantener en un templo.
Pero no estoy seguro de nada. Lo digo en serio. ¡Créame!
¿Un templo dices?
La reina viuda nunca ha salido del palacio--
Espera.
Yo sé dónde está el sello soberano.
¿Qué? ¿Dónde está?
La reina viuda estaba enferma y una vez que fue fuera del palacio para recuperarse.
El sello se oculta allí.
Fue una tontería arriesgar su vida
por el príncipe cuando la táctica no iba a funcionar.
¿Qué pasa con el sello soberano?
No está en el palacio.
Parece que ella lo escondió en otro lugar cuando ella abandonó el palacio para recuperarse.
Así que ¿está diciendo que el sello está fuera del palacio?
Hubo un momento en que la reina viuda abandonó el palacio para recuperarse de su enfermedad.
¿Recuperar de su enfermedad?
¿Se refiere al Templo Seokgwang?
El sello está definitivamente oculto en el Templo Seokgwang.
Templo Seokgwang.
¿Crees que podemos encontrarlo?
Es por ahí
No hay nada aquí.
- ¿Seguro que está aquí? - Estoy seguro de que es este árbol.
Este anillo de jade puede decirnos algo.
Tenemos que ver lo que es eso.
El sello estará dentro.
No hay guardias.
Habrá talismanes. Por favor, tenga cuidado de no pisarlos.
Claro.
Espera. Do Ha está adentro.
¿Que pasó?
Esta es la primera vez que esto ha sucedido desde que morí.
Sadam puso un hechizo para mantener a los fantasmas fuera.
Do Ha. Do Ha.
Vuelva a sus sentidos.
El príncipe está en peligro.
Nosotros debemos salvarlo.
Tenemos que salir de aquí. ¿Puedes caminar?
Sí, estoy bien.
¿Qué lo que sostenía?
Un talismán.
Lo siento.
¿Por qué no pudiste tener más cuidado?
Yo me encargo de esto.
Date prisa y vete.
Vete.
Oh mi. ¿Estás bien?
Tenemos que ir al Templo Seokgwang para salvar al príncipe.
Hey. ¡Hey Do Ha!
Trate de detenerla.
¿Yo?
He visto este caso antes.
Ábrelo, mi príncipe.
¿Es este realmente el sello soberano?
Este sello soberano ha sido pasado de rey a rey.
Esta flauta puede resolver todos los problemas del país.
¿Ves eso?
Espera ... ¿Cómo está vivo Moo Seok?
Vine a dejar sus malos caminos.
Ya veo.
Sólo te voy a matar de nuevo.
Príncipe, nos hn llevado hasta el tesoro.
¿Por qué no entrega el sello ahora?
Esto pertenece sólo al rey.
¿Cómo te atreves a tratar de reclamar esto por ti mismo?
¡El trono pertenece al vencedor más fuerte!
Si no vas a dármelo, Lo tomaré por la fuerza.
Date prisa y escapa.
Usted no va a luchar contra ellos solo.
Deme el sello, mi príncipe.
¿Por qué quieres el sello?
El sello pertenece al rey.
No tiene nada que ver contigo.
Es algo que necesito.
¡Do Ha!
¡Mi príncipe! ¡Huye!
¿Qué debemos hacer?
Déjelos solos.
¡Príncipe Wolfgang, sinvergüenza!
¡Do Ha!
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Sus habilidades son muy impresionantes.
Se las arregló para salir del hechizo.
¿Dónde está Do Ha?
Bueno, ella fue al Templo Seokgwang para salvar al príncipe.
¿Qué?
Aquí vienen.
¿Que pasó?
Do Ha se encuentra en estado crítico. Tenemos que salvarla.
Ella parece muy débil. ¿Qué hacemos?
Esta es la medicación de desintoxicación.
Va a ser difícil para ella beberlo en esta condición.
Debemos dársela.
No podemos dejarla morir.
Su amor es muy profundo, mi príncipe.
Yo haría lo mismo si estuviera enfermo, mi señor.
¿No fue el poder del sello muy impresionante?
Voy a hacer que el sello sea mío no importa qué.
¿Cómo vamos a encontrar el sello?
Necesitamos ese objeto para tener el poder sobre el trono.
Necesitamos ese objeto para llamar al dios Yongsin.
¿Es este el sello soberano?
Sólo se ve como una flauta.
No es lo que parece ser.
He visto lo que puede hacer con mis propios ojos.
Su poder no siempre es accesible.
Puede ejercer fuerza en manos del príncipe.
En manos del rey, esto es un arma que puede luchar contra miles de soldados.
Esta es la única arma que puede controlar al demonio Yongsin.
Para utilizar este arco, necesitamos el sello.
¿Estás despierto?
Qué alivio.
¿Te quedaste despierto toda la noche por mi culpa?
Creo que puedo volar de felicidad ahora que estás despierta.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que terminar lo que estaba tratando de hacer antes.
Voy a fingir que no me doy cuenta.
La verdad es...
Cuando pensé que podrías estar en peligro...
Tuve miedo.
Do Ha.
Voy a matar a Sadam y a la serpiente.
Hasta entonces, escóndase en el monte Baekdu.
Después, puede volver. Podremos estar juntos.
Yo no puedo hacer eso.
Nada se resuelve si huyo y me escondo.
Usted sabe eso también.
- Do Ha. - To...
Te debo algo.
Usted y sus padres sufrieron tanto por mi hermana.
Voy a recompensarlo.
Voy a luchar a tu lado.
La chamán de Mago está despierta.
¿Qué vamos a hacer?
Hasta que la serpiente despierte
sería mejor mantenerle al lado del Príncipe Wolfgang.
- Mantenga sus ojos en ella. - Sí.
La dama de Maeranbang está aquí.
¿Qué es, señora?
¿Por qué dejaste huir a Do Ha?
Eso es asunto tuyo.
¿No hizo un trato conmigo?
¿Por qué has venido aquí en lugar de supervisar la construcción de la torre?
Su trabajo es asegurarse de que la torre se complete sin ningún problema.
Yo sólo hice la dueña de Maeranbang porque ese era nuestro trato.
Los sentimientos de una persona son una cosa caprichosa.
Corre el riesgo de su vida, por culpa de sus emociones.
Usted pone tanto esfuerzo en ganar el corazón de otro.
Lo que estoy pidiendo es simple.
Si puedo tener al príncipe, voy a terminar la torre a toda costa.
Sin embargo, si no puedo tener al príncipe...
Voy a destruir esa torre con mis propias manos.
Mira, mi señora.
Si la torre se termina sin un problema, usted tendrá a su príncipe.
Voy a hacer que eso suceda.
El primer ministro tiene previsto una conspiración.
¿Una conspiración?
El primer ministro tiene previsto eliminar al rey de su trono y tomar su lugar.
El rey no va a sobrevivir.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tenemos que matar al primer ministro.
Pero ¿lo aprobará el rey?
Voy a tomar el control de la situación.
Se trata de fondos para la construcción de la torre.
No hay mucho más que hacer.
Asegúrese de que no pierda nada en el tramo final.
No te preocupes.
El día en que se convierta en el rey, la torre será erigida para dar fe de su grandeza.
Así será.
Yo completaré la torre no importa qué.
Bájame.
¿Qué son?
Suéltame.
¿Quién te ha enviado?
Ministro Joo.
¿Estás bien?
¿Debo capturar al Ministro Joo?
El ministro no podía llegar a esto por su cuenta.
La reina viuda probablemente lo dictó.
Reina viuda. ¿Envió una orden para que me maten?
No puedo permitir que usted continúe siendo una carga para el trono.
Así que ¿me tendría mejor muerto que vivo?
Ese hombre malo.
Cómo se atreve él.
No dejes que nadie llegue a la reina viuda.
Sí señor.
Park Soo Jong, ¡bastardo!
¿Cómo te atreves a molestar a la reina viuda y apoderarse del trono?
¿Qué tipo de castigo estás pidiendo?
Hay algo extraño en su mirada.
Así que usted es el espíritu que ha estado siguiéndome.
¿Puedes verme?
¿Cómo puede un hombre golpear un fantasma?
Definitivamente está poseído por un demonio.
¿Cómo puede alguien que murió hace 12 años aparecer de nuevo?
¡Si usted se presenta ante mí de nuevo, voy a incluso deshacerme de su alma!
¡Se ha ido!
¿Por qué estás buscando al Príncipe Wolfgang aquí?
Yo sé todo por favor llame al príncipe.
Estás viva incluso después de bebido veneno.
Seguro que eres fuerte.
Señorita Soo Ryun.
Do Ha risked arriesgó su vida por mí.
Sus palabras son demasiado duras.
Mi padre te encontrará.
Te lo ruego. Dale el sello y salve su vida.
Incluso si yo le doy el sello, él no me dejará vivir.
Te voy a hacer una promesa. Por favor, confía en mí y en lo que yo diga.
El Primer Ministro no está en su sano juicio.
¿Qué quieres decir?
¿Me creerías si te dijera que está poseído por un demonio?
¿Un demonio?
El sello tiene como objetivo proteger el trono.
Debería volver.
¡Mi príncipe!
El Prínicipe Wolfgang es un criminal que ha robado un tesoro nacional.
El Prínicipe Wolfgang ha puesto el trono en gran peligro.
Si el príncipe no entrega el sello soberano
pondrá su propia vida en riesgo.
Esto es una advertencia al príncipe Wolfgang.
Tiene cuatro días.
Por el bien del trono, deberá devolver el sello soberano.
¡Esto es ridículo!
¡Park Soo Jong está detrás de todo esto!
Él está tratando de echar la culpa por su crimen al príncipe.
Él está tratando de arruinar su reputación.
Entonces voy a tener que dar el primer paso.
¿Qué quieres decir?
Me dio cuatro días. Voy a ir al palacio antes de esa fecha.
¿Qué es lo que planea hacer en el palacio?
Entregaré el soberano sellar al rey.
Y matar al primer ministro.
Voy a ir a la reina viuda, y tu con el rey.
¿Crees que puede llegar a ella de manera segura?
No se preocupe.
Hay una puerta secreta en la habitación de la reina viuda.
Ustedes dos, por favor ayuden a Moo Seok.
No se preocupe.
Por favor, tenga cuidado.
Si tú eres el rey, usted necesita tomar acción.
Al menos debe tratar de detener a Park Soo Jong.
¿O sólo va a entregar el trono a Park Soo Jong?
Cállate.
El problema contigo es que no puede hacerse cargo.
Usted nunca debería haber llegado a ser rey.
Usted tomó el lugar de Rin e hizo un lío por todo
Cállate.
¡Voy a matarte!
- Tu... - Su Alteza.
Soy yo, Moo Seok.
Moo Seok, ha aparecido el fantasma.
Sal. ¡Salga ahora mismo!
Te maté porque el primer ministro me amenazó.
Te voy a dar una gran ceremonia fúnebre.
Así que por favor vete.
Su Alteza.
La verdad es que yo no soy un fantasma.
Así que estás vivo.
¿Podría ser que estés aquí para matar al rey?
Mientras yo esté vivo, sigo siendo su súbdito.
Moo Seok.
Su Alteza. El príncipe ha encontrado el sello.
- Él quiere que lo tengas. - ¿Qué?
¿El sello?
¿Dónde está Wolfgang?
Hay una orden. Nadie puede ver a la reina viuda.
Yo soy el rey de esta tierra.
¿Cómo se atreve usted a interponerse en el camino del rey!
Reina viuda. Oí que el príncipe ha traído el sello soberano.
¿Dónde está Wolfgang?
Llegaste con seguridad. ¿Qué pasa con el sello?
- ¿Dónde está el sello? - Su Alteza.
El sello soberano es la Flauta Divina.
Sí, eso es todo.
La flauta quee la reina viuda me pidió que tocara hace mucho tiempo.
Rin, has hecho un gran trabajo.
Su Majestad.
Por favor lleve el sello al príncipe Wolfgang.
Reina viuda.
¿Qué quieres decir?
Su Majestad, hay que utilizar el sello
para detener al primer ministro y proteger a este país.
Su Majestad. No fuiste capaz de tocar la flauta.
Si usted no puede tocar la flauta, usted no puede ejercer sus poderes.
Reina viuda.
Te refieres a que...
por el bien del trono, por favor renuncie y le de el lugar al Príncipe Wolfgang.
Reina viuda.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
- Su Majestad... - Usted me puso en el trono.
Pero se que nunca le he reconocido con legitimidad.
Usted quería deshacerse de mí todo el tiempo.
Siempre quisiste que Wolgang fuera el rey.
Su Majestad y el príncipe.
Los dos son mis nietos preciosos.
Le visto sufrir a solas cerca del Primer Ministro.
Yo sé mejor que nadie lo que ha tenido que soportar todo este tiempo.
Se desgarra mi corazón el sólo decir estas palabras.
Reina viuda.
Wolfgang debe usar el poder del sello para poner fin a la maldad del Primer Ministro.
Usted debe ayudarle a proteger el trono.
Por favor, toma una decisión sabia.
Por favor, entienda, Su Majestad.
Gracias, Su Majestad.
Su Alteza, no debes hacerlo.
No puede renunciar al trono. No puedes.
No, Rin.
Siempre fue su lugar.
Voy a darte la corona.
Reina viuda. Oí que el Príncipe Wolgang ha traído el sello soberano.
Oí que el Príncipe ha traído el sello soberano
¡Primer ministro!
Aleje a sus guardias.
Entregue el sello si usted quiere vivir.
Su Alteza, voy a bloquearlos.
Dame el sello.
Primer ministro, Voy a entregarte el sello soberano.
¡Usted no debe!
¡Su Majestad, no puedes!
No importa si Wolgang o el primer ministro lo tienen.
¿Cómo puede una flauta que no suena
proteger el país y legitimar el trono?
Prefiero entregarlo Al primer ministro y poner fin a esto.
¡Su Majestad!
Este sello no pertenece a manos de los débiles.
Voy a utilizar su poder para hacer la corona más potente.
¡Mata a ese traidor de Wolfgang!
Si.
¡Rin!
¡Mátalo!
¡Reina viuda!
¡No Rin!
Reina viuda.
Rin ... Date prisa y corre. Rápido.
Reina viuda.
No puedes.
¡No puedes irte así!
No llores Rin.
Todo esto...
Todo es mi culpa.
El sello soberano te pertenece, Rin.
Por favor... por favor toma el trono.
Reina viuda.
¡Reina viuda!
Tenemos que salir.
- Reina viuda. - ¿Quieres que su muerte sea en vano?
Reina viuda.
- El príncipe está saliendo. - Déjalo en paz.
Tengo el sello soberano. ¿Por qué he de temerle al príncipe?
No es mi culpa.
No es mi culpa que la Reina viuda muriera.
Es todo culpa de Wolfgang.
Así es.
Wolfgang es el responsable de la muerte de la reina y de ocultar el sello.
No olvides tu promesa de mantenerme vivo.
Voy a hacer el anuncio mañana.
Debemos proclamar que el príncipe Wolfgang ha entregado el sello soberano.
No voy a perdonarlos.
¡Nunca!
Nunca los perdonaré.
Este es el sello soberano, la Flauta Divina.
Yo, Park Soo Jong, ¡tomaré este sello y me convertiré en el nuevo rey!
Los que me sigan vivirán.
¡Aquellos que no serán traidores que van a morir!
Traidor, Park Soo Jong.
Yo, ¡Wolfgang rogaré a los cielos para detenerte!
¡No te voy a perdonar!
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi